-
1 роскошь
ж.luxury [-kʃə-] (тж. перен.); ( великолепие) splendourжить в ро́скоши — lead a life of luxury
позво́лить себе́ таку́ю ро́скошь (, как) — afford the luxury (of)
-
2 жить
1) ( существовать) live; be aliveдо чего́ же хорошо́ жить! — it's so good / great to live [be alive]!
он бу́дет жить? — will he live?
жить у друзе́й — stay with one's friends
жить в гости́нице — stay at a hotel
жить в гуверна́нтках у кого́-л уст. — be a governess at smb's place
3) ( о животных - обитать) liveры́бы живу́т в воде́ — fish live in water
4) ( вести какой-л образ жизни) live; live / lead a life ( of some kind)я хочу́ жить, а не существова́ть! — I want to live, not just to exist!
жить скро́мно — live modestly
жить одино́ко — live a solitary life
жить зажи́точно — live in easy circumstances, be well off
жить в ро́скоши — live a life of luxury
жить в нищете́ — live in penury; just keep body and soul together идиом.
жить по́лной [счастли́вой] жи́знью — live a full [happy] life
жить забо́той о де́тях — live for the sake of one's children
он живёт свое́й рабо́той — his work makes his life
жить иллю́зиями — live in a world of illusions
жить одно́й мы́слью — live with one idea in one's mind
5) (на вн.; обеспечивать себя) live (on); support oneself (with); (за счёт рд.) live (off)жить на свои́ сре́дства — support oneself
жить на сре́дства кого́-л — live on / off smb
жить по сре́дствам — live within one's means
ему́ не́ на что жить — he has nothing to live on
жить за счёт инвести́ций — live off one's investments
6) разг. (с кем-л; состоять в интимных отношениях) live (with)жить друг с дру́гом — live together
7) (о традициях, идеях, памяти и т.п. - сохраняться) be alive; live onпа́мять о ней живёт — her memory lives on
••жить в века́х — live / remain forever
жить и здра́вствовать — be alive and well
живи́ и дай жить други́м — live and let live
за здоро́во живёшь разг. — 1) ( ни за что) for nothing 2) ( без всякой причины) without rhyme or reason
живём! в знач. межд. (выражает радость при получении или обнаружении чего-л полезного) — now we live!, now there's something to get along with!
жил-был, жил да был (традиционное начало русских народных сказок) — once (upon a time) there was / lived
-
3 как сыр в масле кататься
1) General subject: live in easy street, live like a lord, pigs in clover, to be in clover, be in clover, live in clover, live like fighting cocks, living in a clover2) Colloquial: got a fat-city3) Set phrase: live the life of Riley, live on the fat of the land4) Phraseological unit: live the life of luxuryУниверсальный русско-английский словарь > как сыр в масле кататься
-
4 роскошная жизнь
General subject: life of luxury -
5 жить в роскоши
1) General subject: be lapped in luxury, live high, live in luxury, live like a fighting cock, live like a lord, luxuriate, roll in luxury, to be in clover, live in cloven, live in great splendor, live on the fat of the land, walk in golden slippers, live the high life2) Jargon: eat high of the hog, eat high on the hog3) Graphic expression: live off the fat of the land (библейск. происхождения)4) Makarov: live in great splendour5) Taboo: shit in high cotton (особ. после полосы неудач) -
6 жить в своё удовольствие
1) General subject: enjoy luxury of2) Makarov: enjoy lifeУниверсальный русско-английский словарь > жить в своё удовольствие
-
7 жить в свое удовольствие
1) General subject: enjoy luxury of2) Makarov: enjoy lifeУниверсальный русско-английский словарь > жить в свое удовольствие
-
8 удовольствие
ср.1) только ед. pleasureиспытывать удовольствие от чего-л. — to feel/experience pleasure in smth.; to get pleasure from smth., to get pleasure out of smth.
находить удовольствие в чьем-л. — to find/take (a) pleasure in smth.
большое удовольствие — luxury, keen pleasure
доставлять удовольствие — (кому-л.) to give/afford pleasure
2) ( развлечение) amusement; мн. ч. amenities••делать что-л. в свое удовольствие — as much as one likes, to one's heart's content
См. также в других словарях:
Life & Leisure Luxury Guesthouse & Apartments — (Стелленбос,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 4 звездочный отель … Каталог отелей
life of luxury — life which is free of financial worry, the good life , comfortable lifestyle … English contemporary dictionary
luxury - luxurious — ◊ luxury Luxury is great comfort among beautiful and expensive surroundings. We lived in great luxury. ...a life of luxury. Luxury is often used as an adjective in front of a noun. You use it to talk about a class of comfortable, expensive things … Useful english dictionary
luxury — noun 1 comfort and pleasure ADJECTIVE ▪ great, pure, sheer ▪ It was sheer luxury to step into a hot bath. ▪ ultimate ▪ the ultimate luxury of a sauna in your own home … Collocations dictionary
luxury — 01. For many people in the world, owning a fridge and stove is an unbelievable [luxury], but here in the U.S., we think nothing of it. 02. They spent their honeymoon in a [luxurious] motel at Long Beach. 03. She was raised in a life of [luxury]… … Grammatical examples in English
luxury — lux•u•ry [[t]ˈlʌk ʃə ri, ˈlʌg ʒə [/t]] n. pl. ries, adj. 1) a material object, service, etc., conducive to physical comfort or sumptuous living, but usu. not a necessity of life 2) free indulgence in the comforts and pleasures afforded by such… … From formal English to slang
luxury — noun 1 (U) very great comfort and pleasure, such as you get from expensive food, beautiful houses, cars etc: Caviar for breakfast! I was not used to such luxury. | a life of luxury: They led a life of luxury, in a huge house in the countryside. | … Longman dictionary of contemporary English
life — /laɪf / (say luyf) noun (plural lives) 1. the condition which distinguishes animals and plants from inorganic objects and dead organisms. The distinguishing manifestations of life are: growth through metabolism, reproduction, and the power of… …
luxury — lux|u|ry [ˈlʌkʃəri] n plural luxuries [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: luxurie, from Latin luxuria too great quantity ] 1.) [U] very great comfort and pleasure, such as you get from expensive food, beautiful houses, cars etc in luxury ▪… … Dictionary of contemporary English
luxury — /luk sheuh ree, lug zheuh /, n., pl. luxuries, adj. n. 1. a material object, service, etc., conducive to sumptuous living, usually a delicacy, elegance, or refinement of living rather than a necessity: Gold cufflinks were a luxury not allowed for … Universalium
luxury — n. (pl. ies) 1 choice or costly surroundings, possessions, food, etc.; luxuriousness (a life of luxury). 2 something desirable for comfort or enjoyment, but not indispensable. 3 (attrib.) providing great comfort, expensive (a luxury flat; a… … Useful english dictionary